1 00:00:01,240 --> 00:00:02,220 Anya. 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,180 Minden este később bezárja a bárt. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,260 Mi? Az ügyfelek azok. 4 00:00:07,260 --> 00:00:09,780 - Megmondhatod, ha van barátod. - Ivan, kérlek. 5 00:00:09,780 --> 00:00:11,220 nem vagyok senkivel. Hagyd. 6 00:00:13,460 --> 00:00:15,060 Nem tudom, meddig tarthat ez. 7 00:00:15,060 --> 00:00:16,380 Bármennyire is érezzük úgy. 8 00:00:17,000 --> 00:00:21,540 Olyan dolgokat mondtam neked, amiket... tudod, anélkül, hogy ismertelek volna. 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,660 Most azt hiszem, jó srác vagy. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,020 Ki ment moziba Gerarddal? 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,420 Csak lányok lesznek. Ne gyere, Joan. 12 00:00:28,430 --> 00:00:31,980 Amikor ilyen paranoiás leszel Geryvel, úgy érzem, kibasszom magam. 13 00:00:32,360 --> 00:00:34,940 Nem bírja elviselni, hogy te és én beszélünk. 14 00:00:35,360 --> 00:00:38,540 Féltékeny lesz és... és elképzeli a dolgokat. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,900 Ha Barcelonában jársz, 16 00:00:42,900 --> 00:00:47,020 sok épületben látni fogja a Lakásügyi Minisztérium tábláit. 17 00:00:47,020 --> 00:00:47,900 tetszik. 18 00:00:47,900 --> 00:00:49,700 oktatlak. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,180 Tudom, hogy nem belé vagyok szerelmes, hanem Nicolába. 20 00:00:52,440 --> 00:00:55,420 Elképesztő, hogy mi történik. Naponta fél órát beszélgetünk Skype-on. 21 00:00:55,420 --> 00:00:56,220 Hűvös. 22 00:00:56,220 --> 00:00:57,740 nagyon kedvellek. 23 00:00:57,740 --> 00:00:59,500 Csodálatos lány vagy. 24 00:00:59,860 --> 00:01:02,580 - Jól kijövök veled. - Igen, de elegem van az összejövetelből. 25 00:01:02,580 --> 00:01:04,620 Csak azt akarom, hogy szeress belém és dugj. 26 00:01:04,620 --> 00:01:08,340 Mindannyian sok mindent felfedeznénk magunkról, Pol, 27 00:01:08,340 --> 00:01:11,060 ha elemezzük kapcsolatainkat. 28 00:01:12,940 --> 00:01:14,300 Kibaszom Ivan anyját. 29 00:01:15,140 --> 00:01:16,300 Hihetetlen. 30 00:01:28,000 --> 00:01:30,540 Az emberiség történetében, 31 00:01:31,700 --> 00:01:32,820 két nagyszerű vállalkozás van: 32 00:01:32,820 --> 00:01:36,220 A pénzszerzés üzlete és a szeretkezés. 33 00:01:38,580 --> 00:01:39,580 tetszik? 34 00:01:39,580 --> 00:01:41,580 Aztán még egy mondat Engelstől: 35 00:01:42,220 --> 00:01:45,820 "A család az állam ideológiai apparátusának eszköze". 36 00:01:46,680 --> 00:01:47,900 hogy van? 37 00:01:48,720 --> 00:01:52,340 Az érdekesség a családról szóló dolgozatában 38 00:01:52,340 --> 00:01:56,340 az, hogy a 19. században a házasság nem szerelemen alapult, 39 00:01:56,340 --> 00:01:59,140 hanem a tulajdonviszony létesítéséről. 40 00:01:59,400 --> 00:02:02,260 Engels bírálta a polgári házasság modelljét, 41 00:02:02,260 --> 00:02:07,220 amelyben a nő ígéretet tett a családi saga fennmaradásának garantálására. 42 00:02:07,220 --> 00:02:13,700 Nem értett egyet azzal, hogy egy nőnek nincs más kötelessége, mint megszülni a gyerekeket, akik örökölni fogják az apa pénzét. 43 00:02:13,700 --> 00:02:17,140 Oksana, ha a fiad Gery örököse, az jó lesz. 44 00:02:17,140 --> 00:02:18,260 Kuss. 45 00:02:18,900 --> 00:02:20,980 te hülye vagy? mit akarsz tőlük? 46 00:02:20,980 --> 00:02:22,060 Fogd be, seggfej. 47 00:02:22,060 --> 00:02:23,140 "Seggfej"? 48 00:02:24,620 --> 00:02:26,700 Mi folyik itt? Mi történik? 49 00:02:26,700 --> 00:02:27,500 Hagyd abba. 50 00:02:28,480 --> 00:02:33,540 Engels szerint a pár ugyanazt a tulajdonviszonyt tartalmazza. 51 00:02:33,540 --> 00:02:36,740 A házasság többé nem szerződés 52 00:02:37,420 --> 00:02:41,340 ami garantálja, hogy csak neked lesz valami a partneredtől. 53 00:02:41,860 --> 00:02:44,820 Szerintem nem furcsa, hogy van egy párod, akit csak neked akarsz. 54 00:02:44,820 --> 00:02:48,180 Oké, de Engels különösen a hagyományos házasságról beszélt. 55 00:02:48,180 --> 00:02:51,860 ami csak hűséget és kölcsönös tiszteletet igényelt a párban, 56 00:02:51,860 --> 00:02:54,580 anélkül, hogy a szeretetet valami szükségesnek venné. 57 00:02:54,580 --> 00:02:55,820 De most más a helyzet. 58 00:02:55,820 --> 00:02:57,620 Úgy értem, van szerelem. 59 00:02:57,620 --> 00:02:58,580 Nem. 60 00:02:58,580 --> 00:03:00,700 Lehet, hogy manapság a házasság alapja a szerelem 61 00:03:00,700 --> 00:03:05,780 de az egyik ember mégis kötelességének érzi, hogy szeresse a másikat, mint egy szerződésben, nem? 62 00:03:05,780 --> 00:03:07,020 Nagyon jó megjegyzés, Monica. 63 00:03:07,020 --> 00:03:09,580 És itt jön a nagy kétség sok pár számára: 64 00:03:10,460 --> 00:03:13,260 Ő még mindig szerelmes belém? 65 00:03:13,260 --> 00:03:15,660 Jézusom, van a szerelemnek lejárati ideje? 66 00:03:16,500 --> 00:03:18,580 Biztos, hogy ezzel az arccal. 67 00:03:22,500 --> 00:03:24,140 Lehetnél hülyébb? 68 00:03:27,220 --> 00:03:31,060 Elég, elég. Elegem van kettőtökből. Berta, Iván. osztályon kívül. 69 00:03:32,400 --> 00:03:34,420 Menj az ügyeletes tanárhoz. Megy. 70 00:03:36,000 --> 00:03:36,900 Lazíts. 71 00:03:39,280 --> 00:03:41,380 Viszlát, Iván. Viszlát Berta. 72 00:03:43,000 --> 00:03:45,900 - Mit? Belefáradtál a vitába? - Ne beszélj velem, idióta! 73 00:03:45,900 --> 00:03:46,740 hova mész? 74 00:03:49,580 --> 00:03:51,100 Merlí kirúgott minket az osztályból. 75 00:03:51,560 --> 00:03:54,460 Ó, Berta. Nem érted, ugye? 76 00:03:55,300 --> 00:03:56,220 Most menj. 77 00:04:01,500 --> 00:04:04,340 Merlí barátod hogy rúgott ki? 78 00:04:04,400 --> 00:04:06,260 Nem tudom, hogy a barátom-e. 79 00:04:07,180 --> 00:04:10,900 Az utóbbi időben azonban te és Pol közelebb kerültetek egymáshoz, igaz? 80 00:04:10,900 --> 00:04:11,500 Igen. 81 00:04:12,260 --> 00:04:13,260 Nem annyira. 82 00:04:13,640 --> 00:04:15,820 Nem anyád bárjában dolgozik? 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,900 Igen, és néhány délután együtt tanulunk. 84 00:04:18,900 --> 00:04:19,900 Ez nagyon szép. 85 00:04:20,900 --> 00:04:22,820 De ne hagyd, hogy magával rántson. 86 00:04:22,820 --> 00:04:25,060 Pol hajlamos elveszíteni a koncentrációt. 87 00:04:25,060 --> 00:04:27,420 Nehezen tud a tanulmányaira koncentrálni. 88 00:04:27,420 --> 00:04:29,820 Túlságosan is tisztában van a nőkkel. 89 00:04:29,840 --> 00:04:33,300 Nem értem, miért hódolnak meg mindannyian a lábai előtt. 90 00:04:43,960 --> 00:04:47,180 Nyitott kapcsolat esetén a szerződés ugyanaz. 91 00:04:47,400 --> 00:04:51,260 Akivel akarnak, azzal szexelhetnek, de a szerelem egy pár dolog. 92 00:05:28,160 --> 00:05:29,060 Merlí. 93 00:05:29,060 --> 00:05:29,580 Igen? 94 00:05:29,580 --> 00:05:31,740 Bruno nagyon jó angol tesztet végzett. 95 00:05:31,740 --> 00:05:35,180 Ó, igen. A minap láttam, ahogy csalólapot készít. 96 00:05:35,180 --> 00:05:35,780 Mi? 97 00:05:35,780 --> 00:05:38,060 Ne vedd el az érdemét, különben mérges lesz. 98 00:05:38,060 --> 00:05:39,500 Nem, már nem haragszunk. 99 00:05:40,360 --> 00:05:44,460 Most már megszokta, hogy az apját látja az osztályban. És ez tetszik. 100 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Sokkal izgatottabbnak látom. Ideje volt. 101 00:05:47,000 --> 00:05:50,940 Igen, jól kijövünk idén. Még otthon is alig vitatkozunk. 102 00:05:50,940 --> 00:05:52,980 Azt akarom mondani, hogy tökéletes jegyet kapott. 103 00:05:52,980 --> 00:05:54,260 Tökéletes jel? Átkozott! 104 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Elisenda? 105 00:05:55,860 --> 00:05:56,420 Igen? 106 00:05:56,520 --> 00:05:57,580 Nincs semmi dolgod? 107 00:05:58,340 --> 00:06:00,380 Te leszel az igazgató. 108 00:06:00,800 --> 00:06:05,380 Nem küldte el nekem az osztállyal folytatott megbeszélésünk dokumentumait. 109 00:06:06,360 --> 00:06:07,420 Menj dolgozni. 110 00:06:21,000 --> 00:06:21,700 Monica. 111 00:06:23,320 --> 00:06:23,780 Mi? 112 00:06:24,940 --> 00:06:26,220 Nem gondolod, hogy beszélnünk kellene? 113 00:06:27,100 --> 00:06:28,340 már mindent elmondtam. 114 00:06:28,340 --> 00:06:29,660 Hát nem világos? 115 00:06:29,940 --> 00:06:30,860 Kérem... 116 00:06:30,920 --> 00:06:32,300 Nem, Joan, komolyan mondom. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,020 Most nincs kedvem beszélni veled. 118 00:06:34,320 --> 00:06:36,380 Jelenleg csak a lányokkal akarok lenni, és ennyi. 119 00:06:53,940 --> 00:06:55,140 Jól vagytok Monicával? 120 00:06:56,800 --> 00:06:58,180 Nem annyira. 121 00:06:58,180 --> 00:06:59,500 Dühös. 122 00:07:00,940 --> 00:07:03,660 De ha túl lesz rajta, meg tudjuk javítani. 123 00:07:11,660 --> 00:07:13,420 Pol és Berta összejönnek? 124 00:07:13,720 --> 00:07:17,020 Úgy tűnik, hogy összejön valakivel az iskolán kívül. 125 00:07:17,700 --> 00:07:18,380 WHO? 126 00:07:20,220 --> 00:07:21,020 Nem tudom. 127 00:07:24,820 --> 00:07:26,060 Hihetetlen! 128 00:07:26,700 --> 00:07:30,580 De... de hogy mernek feljelenteni? 129 00:07:31,740 --> 00:07:34,180 De semmi rosszat nem csináltam... 130 00:07:35,000 --> 00:07:36,580 Nem bánhatnak velem így. 131 00:07:37,780 --> 00:07:40,540 Nem tudom. Te vagy az ügyvéd. Találj ki valamit. 132 00:07:43,320 --> 00:07:46,260 Elnézést. Ha akarod, később jövök. 133 00:07:46,260 --> 00:07:47,220 Nem, nem. 134 00:07:48,300 --> 00:07:50,940 Azért jöttem, hogy elhozzam önöknek a kutatási dolgozat első részét. 135 00:07:51,720 --> 00:07:53,340 Ah, nagyon jó. 136 00:07:54,600 --> 00:07:58,660 Úgy tűnik... jó munkát végzett. 137 00:07:59,480 --> 00:08:00,660 Nagyon sok tányér van. 138 00:08:00,660 --> 00:08:02,180 igazad van. Franco él. 139 00:08:02,180 --> 00:08:05,340 Miért nem veszik le az emberek a tányérokat a lakásügyi minisztériumból? 140 00:08:06,000 --> 00:08:06,980 Jó kérdés. 141 00:08:08,260 --> 00:08:10,740 Kiindulási pontot adhatnának. 142 00:08:10,740 --> 00:08:14,060 De a terek és az utcák neveit is. 143 00:08:15,000 --> 00:08:18,420 Miért adtad be 3 héttel korábban? 144 00:08:19,460 --> 00:08:20,900 Mert azt akarom, hogy elkészüljön. 145 00:08:21,120 --> 00:08:24,660 Talán a vizsga után Rómába megyek. 146 00:08:29,000 --> 00:08:30,220 ki van ott? 147 00:08:30,220 --> 00:08:31,020 Egy szerelem? 148 00:08:32,860 --> 00:08:34,300 Anyám is ott lakik. De... 149 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 De igen, egy szerelem. 150 00:08:36,550 --> 00:08:39,020 Egy hónapra tervezek oda menni. 151 00:08:39,020 --> 00:08:41,300 Apám nem fog örülni, de... 152 00:08:44,260 --> 00:08:47,700 Miért nem... maradsz Rómában? 153 00:08:49,300 --> 00:08:49,900 Mi? 154 00:08:51,320 --> 00:08:53,380 Anyád ott lakik. Iskolák is vannak. 155 00:08:53,680 --> 00:08:57,020 És ha ez a szerelem valaki nagyon hiányzik, 156 00:08:57,240 --> 00:08:59,860 akkor az én ötletem nem olyan elvetemült. 157 00:08:59,860 --> 00:09:04,660 Nem te lennél az első diák aki átköltözik az országból és az iskolából. 158 00:09:07,800 --> 00:09:08,860 úgy értem... 159 00:09:08,860 --> 00:09:13,860 Ha ezt tenném, ha ott élnék, apám mérges lenne. 160 00:09:14,360 --> 00:09:16,660 Ennyire hatással van rád, mit gondol apád? 161 00:09:18,640 --> 00:09:21,260 Ott folytathatja a munka második részét. 162 00:09:21,260 --> 00:09:22,900 Lecseréled Francót Mussolinire. 163 00:09:23,960 --> 00:09:27,020 Csak Németország fasizmusmentes az utcáin. 164 00:09:27,940 --> 00:09:29,460 Mondom, én vagyok a Merkel. 165 00:09:32,700 --> 00:09:34,060 Nem, nem rossz ötlet. 166 00:09:35,560 --> 00:09:40,260 Melyik? A feladat második részét az olasz fasizmusról vagy a római életről csinálod? 167 00:09:41,460 --> 00:09:42,700 Mindkét. 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,700 De még mindig nem tudok jól olaszul. 169 00:09:45,700 --> 00:09:47,100 Megismételném az évet. Nem. 170 00:09:48,020 --> 00:09:52,140 Sietett-e tanulmányait befejezni? és felkerül a munkanélküli listára? 171 00:09:53,260 --> 00:09:55,340 Hosszabbítsa meg a tanulmányokat, amennyire csak tudja. 172 00:09:55,340 --> 00:09:57,220 A diákélet a legjobb. 173 00:09:58,640 --> 00:10:00,060 Gondolj bele, Bruno. 174 00:10:01,220 --> 00:10:02,100 Maradjon Rómában. 175 00:10:03,000 --> 00:10:05,260 Ott leszel Bruno Bergeron. 176 00:10:06,220 --> 00:10:07,700 Itt vagy Merlí fia. 177 00:10:20,880 --> 00:10:23,700 Mert ma később jövök haza, így elhozom neked őket. 178 00:10:23,700 --> 00:10:24,380 Köszönöm. 179 00:10:24,380 --> 00:10:26,980 Nem akarom felhívni a kaputelefont, mert lehet, hogy apa válaszol. 180 00:10:26,980 --> 00:10:28,340 Elegem van abból, hogy nem beszélsz velünk. 181 00:10:28,340 --> 00:10:30,340 Felejtsd el. Nem tudom, mit mondjak neki. 182 00:10:30,340 --> 00:10:31,860 OMG! 183 00:10:31,860 --> 00:10:32,740 Szia! 184 00:10:32,740 --> 00:10:34,340 - Nem hiszem el! - Eugeni. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,220 Mr. Rubio. 186 00:10:35,220 --> 00:10:36,500 - Oscar! - Gloria. 187 00:10:37,840 --> 00:10:38,980 Hogy vagy? 188 00:10:38,980 --> 00:10:39,940 Finom. És te? 189 00:10:40,400 --> 00:10:41,940 jól vagyok. Minden ugyanaz. 190 00:10:42,280 --> 00:10:43,340 Nem, nem ugyanaz. 191 00:10:43,860 --> 00:10:44,740 Ez még rosszabb. 192 00:10:44,740 --> 00:10:46,460 Kevesebb költségvetés, kevesebb forrás... 193 00:10:46,460 --> 00:10:48,940 Pol, a bátyád jobb tanuló volt, mint te. 194 00:10:48,940 --> 00:10:49,820 Ó, kérem. 195 00:10:49,820 --> 00:10:51,100 Sokkal jobb. 196 00:10:51,160 --> 00:10:53,060 Hát, nem sok magas pontszámot kaptam... 197 00:10:53,060 --> 00:10:54,820 hogy vagy? dolgozol? 198 00:10:54,820 --> 00:10:56,660 - Egy autóboltban vagyok. - Nagyon jó. 199 00:10:58,200 --> 00:10:59,740 örülök. 200 00:11:01,520 --> 00:11:03,140 - órára megyünk. - Oké. 201 00:11:03,140 --> 00:11:05,020 Viszlát, Gloria. - Viszlát. 202 00:11:05,020 --> 00:11:05,620 Viszlát. 203 00:11:06,940 --> 00:11:09,020 Basszus, olyan jó a kapcsolatod a tanárokkal. 204 00:11:09,020 --> 00:11:10,420 Ők jó emberek. 205 00:11:10,960 --> 00:11:14,620 És beszélj apával. Elegem van az otthoni feszültségtől. 206 00:11:15,000 --> 00:11:15,860 Rendben. 207 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 [Joan: Nálam van egy könyved. Ha akarod, elhozom neked.] 208 00:12:11,680 --> 00:12:12,500 Joan! 209 00:12:12,980 --> 00:12:14,020 Mi? 210 00:12:14,020 --> 00:12:15,700 Jöhetnél egy pillanatra, kérlek? 211 00:12:24,100 --> 00:12:24,700 Mi? 212 00:12:25,000 --> 00:12:26,300 Ülj le, Joan. 213 00:12:30,180 --> 00:12:33,140 Nézd, Joan, anyád aggódik. 214 00:12:33,140 --> 00:12:34,300 Neked is, igaz? 215 00:12:34,640 --> 00:12:35,780 Igen, persze. 216 00:12:36,460 --> 00:12:38,220 Kicsit meglep minket, hogy... 217 00:12:38,900 --> 00:12:40,460 Mónika már nem sokat jár ide. 218 00:12:40,460 --> 00:12:42,060 Se hét közben, se vasárnap. 219 00:12:42,060 --> 00:12:43,140 Családja van. 220 00:12:43,140 --> 00:12:43,940 Tudjuk. 221 00:12:43,940 --> 00:12:46,100 Régen jött enni, most pedig... 222 00:12:46,100 --> 00:12:47,620 Mit akarsz tudni? 223 00:12:47,620 --> 00:12:49,340 Rossz állapotban vagyunk vagy mi? 224 00:12:49,340 --> 00:12:51,540 Akkor nem, jól vagyunk. Ennyi. Finom. 225 00:12:51,540 --> 00:12:56,500 Nem tudjuk, mi folyik itt, de szeretnénk, ha tudná, hogy nagyon szeretjük Monicát. 226 00:12:56,680 --> 00:12:59,860 - Gyönyörű, kedves, katalán... - Tudom, hogy kedveled. 227 00:12:59,880 --> 00:13:02,780 Joan, csak arra biztatjuk, hogy oldja meg vele a problémákat. 228 00:13:02,780 --> 00:13:06,220 Ha valami történik, nem kell elmondanunk. 229 00:13:07,680 --> 00:13:09,060 Mi történt? 230 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 Semmi. 231 00:13:10,440 --> 00:13:13,060 A kommunikációs problémák megoldhatók. 232 00:13:13,060 --> 00:13:15,180 Harcolj érte, Joan. Figyelj rám. 233 00:13:15,520 --> 00:13:16,860 Harcolj Mónikáért. 234 00:13:17,620 --> 00:13:18,600 [Monica: Nem. Hozd be a könyvet holnap az iskolába.] 235 00:13:18,600 --> 00:13:19,500 Egyetértek, fiam? [Monica: Nem. Hozd be a könyvet holnap az iskolába.] 236 00:13:19,500 --> 00:13:19,980 Igen, rendben. Hagyj békén. [Monica: Nem. Hozd be a könyvet holnap az iskolába.] 237 00:13:19,980 --> 00:13:21,300 Igen, rendben. Hagyj békén. 238 00:13:30,880 --> 00:13:31,980 megyek a bárba. 239 00:13:32,700 --> 00:13:33,420 Rendben. 240 00:13:40,180 --> 00:13:41,180 Ez tetszik. 241 00:13:42,980 --> 00:13:44,140 Banksy a király, mi? 242 00:13:44,920 --> 00:13:45,940 Tudod mit? 243 00:13:45,940 --> 00:13:50,020 Csinálhatnánk egy részt arról, hogy mennyi pénzt költenek az emberek a munkájukra. 244 00:13:50,760 --> 00:13:51,500 Oké, menő. 245 00:13:51,500 --> 00:13:53,060 De te csináld. 246 00:13:53,060 --> 00:13:54,660 Szinte mindent megtettem. 247 00:13:54,660 --> 00:13:56,420 Szinte semmit sem csináltál. 248 00:13:56,800 --> 00:13:58,460 tudom. sajnálom. 249 00:13:59,220 --> 00:14:00,820 Nem tudom. Minden Joannal... 250 00:14:01,500 --> 00:14:03,100 nem tudom. elegem van belőle. 251 00:14:03,100 --> 00:14:04,740 Azt hiszem, megőrült. 252 00:14:05,600 --> 00:14:08,220 Mindig úgy viselkedik, mint egy jó srác, most pedig tehernek tűnik. 253 00:14:08,220 --> 00:14:09,500 Bunkó a lányokkal. 254 00:14:10,640 --> 00:14:13,220 Azt mondta, hogy van otthon egy könyvem, majd megkeresi. 255 00:14:13,220 --> 00:14:15,380 Igen, igaz. Bassza meg, bunkó. 256 00:14:15,380 --> 00:14:17,140 Nem, legbelül sajnálom. 257 00:14:18,120 --> 00:14:20,940 Mert kedveltem és jó srác, kedves, de... 258 00:14:21,160 --> 00:14:23,020 De fogalma sincs a lányokról. 259 00:14:23,240 --> 00:14:24,700 Férfiuralom...? 260 00:14:25,660 --> 00:14:26,500 Hülyeség. 261 00:14:26,500 --> 00:14:28,700 Néha irigylem a leszbikusokat. 262 00:14:28,700 --> 00:14:30,540 Nem kell aggódniuk egyetlen pasi miatt sem. 263 00:14:30,640 --> 00:14:33,260 mi van veled? Tetszik a csók Oksanaval? 264 00:14:35,420 --> 00:14:36,780 Bekapcsolt engem. 265 00:14:36,780 --> 00:14:38,660 Mi a baj azzal, ha kijön egy lánnyal? 266 00:14:38,660 --> 00:14:40,420 Szeretek kipróbálni dolgokat. 267 00:14:41,260 --> 00:14:42,580 A srácok soha nem tennének ilyet. 268 00:14:43,680 --> 00:14:46,540 El tudod képzelni, hogy Pol összejön egy sráccal? 269 00:14:46,860 --> 00:14:47,700 Gyerünk! 270 00:14:48,200 --> 00:14:48,980 Nem. 271 00:14:52,760 --> 00:14:55,380 Miért nem beszélsz Joannal? 272 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 Meghallgat, és te kikapod a horogról. 273 00:15:01,980 --> 00:15:05,540 Egy, kettő, három, négy ... és párhuzamos spin. 274 00:15:07,900 --> 00:15:09,660 Mind az osztályodban? 275 00:15:09,660 --> 00:15:11,260 Mi? Igen. 276 00:15:12,140 --> 00:15:14,900 Igen, néha találkozunk, de ők többet tudnak. 277 00:15:16,360 --> 00:15:18,820 Kicsit sápadt voltál, nem? 278 00:15:20,440 --> 00:15:22,940 Igen, én... szórakozott vagyok. 279 00:15:23,720 --> 00:15:25,260 Mit mondtál Marciról? 280 00:15:26,340 --> 00:15:27,260 idióta vagyok. 281 00:15:27,900 --> 00:15:30,820 Megint beleszerettem, és ő nem érzett ugyanígy. 282 00:15:31,660 --> 00:15:32,860 Mindig ugyanez történik velem. 283 00:15:33,540 --> 00:15:35,420 Barátok vagyunk és nehéz nekem. 284 00:15:36,160 --> 00:15:37,940 De úgy döntöttem, túl leszek rajta. 285 00:15:37,940 --> 00:15:38,940 Természetesen. 286 00:15:39,880 --> 00:15:45,620 Igen, jól hangzik, de az, hogy minden nap látom őt az órán... hatással van rám. 287 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 Felöltözni és indulni? 288 00:15:55,060 --> 00:15:55,820 Bruno! 289 00:15:55,840 --> 00:15:56,420 Mi? 290 00:15:56,420 --> 00:15:58,300 El akarod mondani? 291 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 Akkor azt mondod, hogy csak magamról beszélek. 292 00:16:00,920 --> 00:16:01,900 Gyerünk, ember. mi újság? 293 00:16:01,900 --> 00:16:04,260 Sokat beszélgettünk, de... 294 00:16:04,260 --> 00:16:05,900 Te vagy a legjobb barátom. 295 00:16:05,900 --> 00:16:08,020 nagyon bízom benned. 296 00:16:10,380 --> 00:16:11,660 Rómában fogok lakni. 297 00:16:13,880 --> 00:16:15,420 Mi? De mikor...? 298 00:16:15,420 --> 00:16:19,340 Igen, bár nem tudom biztosan. Attól függ, hogy anyám talál-e nekem iskolát. 299 00:16:20,200 --> 00:16:21,500 beszéltem vele. el akarok menni. 300 00:16:22,980 --> 00:16:24,540 Nicolával akarok lenni. 301 00:16:24,540 --> 00:16:26,460 Most először van barátom. Ki kell használnom, nem? 302 00:16:26,460 --> 00:16:27,660 meg vagyok döbbenve. 303 00:16:29,460 --> 00:16:30,460 Ott fejezem be az évet. 304 00:16:31,000 --> 00:16:33,300 Igazán? Nem mondtál semmit... 305 00:16:33,360 --> 00:16:35,100 Csak pár órája gondoltam rá. 306 00:16:35,820 --> 00:16:37,060 Csak te tudod. 307 00:16:38,220 --> 00:16:40,620 De ne mondj semmit, mert nem tudom, biztosra mehetek-e. 308 00:16:44,800 --> 00:16:46,060 Nem akarom, hogy menj. 309 00:16:56,000 --> 00:16:57,380 Apád tudja? 310 00:16:58,000 --> 00:17:01,620 Nem, de idén jobban vagyunk. 311 00:17:02,120 --> 00:17:03,260 Meg fogja érteni. 312 00:17:03,980 --> 00:17:04,900 Meg kell értenie. 313 00:17:06,580 --> 00:17:09,460 - Rómában? Mi a fenét mondasz? - Mit? 314 00:17:09,460 --> 00:17:12,140 - Ott fejezem be a tanfolyamot. - De jól csinálod itt a tanfolyamot. 315 00:17:12,420 --> 00:17:13,940 És most el akarsz menni és elrontani mindent? 316 00:17:13,940 --> 00:17:15,020 mit akarsz? 317 00:17:15,020 --> 00:17:16,820 Szarban hagyod a tanulmányaidat a szemeszter közepén? 318 00:17:16,820 --> 00:17:19,300 Csak megbaszni azt a Federicót? 319 00:17:19,300 --> 00:17:21,380 Apa, fáradt vagyok, amikor ilyen leszel. 320 00:17:21,800 --> 00:17:24,100 Anya iskolát keres nekem. Ha talál nekem helyet, megyek. 321 00:17:24,100 --> 00:17:26,060 Várjon. Anyád már iskolát keres? 322 00:17:26,060 --> 00:17:27,500 De miért nem hívott? 323 00:17:28,400 --> 00:17:31,220 Mi a fenét gondolt? Megszegte a megállapodásunkat. 324 00:17:31,220 --> 00:17:35,260 - Megkértem, hogy ne tegye, mert magam akartam elmondani. - Menj a szobádba és gondolkozz, kölyök. 325 00:17:35,720 --> 00:17:38,300 Ne zavarj hülyeségekkel. Elegem van a munkából, a fenébe is! 326 00:17:38,300 --> 00:17:39,380 Szerinted könnyű? 327 00:17:39,380 --> 00:17:43,340 Azt hiszed, el tudsz menni Olaszországba, és ott végezni a 11. osztályt? Csak úgy? 328 00:17:43,340 --> 00:17:48,700 - Mik ezek a sikolyok? Hallom lent a lépcsőn. - Kérdezd meg az idióta unokáját, aki Rómába akar menni tanulni. 329 00:17:48,840 --> 00:17:52,860 - Ez igaz? Rómába mész dugni? - Nagymama, ne mondd, hogy "bassza" előttem. 330 00:17:52,860 --> 00:17:55,580 - Fogd be. Többet basztam, mint te. - Mindent a francért. 331 00:17:56,680 --> 00:17:59,620 Panaszkodtál, mert kapcsolatba kerülök a tanárokkal és a diákok édesanyjával. 332 00:17:59,620 --> 00:18:01,260 Jézusom, fiam, felülmúlsz engem. 333 00:18:01,260 --> 00:18:03,100 Mintha Messala meglátogatná Ben-Hurt. 334 00:18:03,100 --> 00:18:06,740 Viccelsz, mert úgy gondolod, hogy ez rendben van. Azt akarod, hogy kibasszunk. 335 00:18:06,740 --> 00:18:09,500 Ettől még jobban el akarok menni. megőrültél? 336 00:18:09,560 --> 00:18:11,260 Apa, nehéz megértened? 337 00:18:11,440 --> 00:18:13,700 Nem lehet, hogy Coralina megértőbb nálad. 338 00:18:14,440 --> 00:18:16,180 Beszéltél erről Coralinával? 339 00:18:16,180 --> 00:18:17,180 Jézusom, apa... 340 00:18:17,560 --> 00:18:19,000 - Mondtam már, hogy III. Richárd... - Fogd be! 341 00:18:19,000 --> 00:18:19,140 - Fogd be! - Figyelj. - Mondtam már, hogy III. Richárd... - Fogd be! 342 00:18:19,140 --> 00:18:20,460 - Fogd be! - Figyelj. 343 00:18:20,460 --> 00:18:23,020 - Az a kurva összezavarta a fejedet? - Igaza van. 344 00:18:23,020 --> 00:18:24,980 Nem komoly, hogy elmegyek. sokat tanulhatok. 345 00:18:24,980 --> 00:18:26,380 Megcsal téged. 346 00:18:26,380 --> 00:18:29,580 Ő egy kígyóbűvölő, te pedig egy idióta, amiért hiszel neki. 347 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 Igen, egy idióta, aki belefáradt abba, hogy az emberek Merlí fiaként ismerik. 348 00:18:35,640 --> 00:18:37,900 Szép befejező jelenet. 349 00:19:28,380 --> 00:19:29,580 Veled akarok lenni, Pol. 350 00:19:31,800 --> 00:19:34,060 Kizárólag. Nincs nyomás. 351 00:19:34,820 --> 00:19:35,820 Rejtőzés nélkül. 352 00:19:36,280 --> 00:19:37,340 De mit? 353 00:19:40,060 --> 00:19:40,780 Ivan. 354 00:19:43,840 --> 00:19:44,580 Igen. 355 00:19:47,060 --> 00:19:48,220 Ez normális, Miriam. 356 00:19:49,620 --> 00:19:51,740 Szerintem sem oké. 357 00:19:53,660 --> 00:19:55,100 De már elkezdtük... 358 00:19:55,980 --> 00:19:57,860 Vagy folytatjuk, vagy abbahagyjuk... 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,380 És nem akarod abbahagyni. 360 00:20:02,520 --> 00:20:03,020 Nem. 361 00:20:04,860 --> 00:20:06,300 Mert veled akarok lenni. 362 00:20:08,560 --> 00:20:11,620 De hirtelen Ivan visszatér az eszembe. 363 00:20:13,980 --> 00:20:15,100 Mit keresel bennem? 364 00:20:17,860 --> 00:20:18,820 Hogy mi van. 365 00:20:23,660 --> 00:20:24,300 És te? 366 00:20:32,560 --> 00:20:33,300 Iván! 367 00:20:39,720 --> 00:20:40,500 Iván! 368 00:20:43,880 --> 00:20:44,700 Iván! 369 00:20:52,000 --> 00:20:53,660 Kérlek, Iván! Kérem! 370 00:20:55,000 --> 00:20:56,020 Bekapcsolod? 371 00:20:56,780 --> 00:20:57,820 Baszott? 372 00:20:59,160 --> 00:21:01,140 Hazudtál nekem, anya. Te nevettél rajtam! 373 00:21:02,560 --> 00:21:03,860 Minden ember Poljával! 374 00:21:04,620 --> 00:21:06,220 Tudod, mit tett velem Pol? 375 00:21:06,220 --> 00:21:09,780 Miatta és mások miatt, hogy itthon csapdába estem. 376 00:21:10,960 --> 00:21:13,260 idióta vagyok! idióta vagyok. 377 00:21:13,560 --> 00:21:14,780 Figyelj rám, Iván... 378 00:21:15,940 --> 00:21:17,260 Nem látom többé. 379 00:21:18,240 --> 00:21:18,860 Nem. 380 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 Én vagyok az, aki nem akar többé látni. 381 00:21:22,120 --> 00:21:25,020 Undorodom magától! Kurva vagy, anya! Te egy kurva vagy! 382 00:21:46,800 --> 00:21:51,140 Coralina, milyen beszélgetéseket folytatsz a fiammal? 383 00:21:51,840 --> 00:21:52,620 Magán. 384 00:21:53,160 --> 00:21:53,900 Magán. 385 00:21:54,800 --> 00:21:56,740 Magánszemély, de te arra biztatod, hogy induljon Rómába. 386 00:21:57,440 --> 00:21:59,220 Ezt tőled tanultam. 387 00:21:59,220 --> 00:22:01,140 A tanulók ösztönzése dolgokra. 388 00:22:03,820 --> 00:22:08,660 Milyen személyes problémáid vannak, amelyek miatt mindenkivel így viselkedsz, Coralina? 389 00:22:09,920 --> 00:22:11,980 Mi eszik belülről? 390 00:22:12,520 --> 00:22:16,380 Mert meghatódsz, de megőrizöd a képet, ahogy csak tudod. 391 00:22:17,780 --> 00:22:20,660 Biztosan fáj neked, hogy Bruno Rómába indul. 392 00:22:21,820 --> 00:22:26,620 Olyannyira, hogy elvesztetted azt az ironikus hangot, ami jellemző rád. 393 00:22:27,700 --> 00:22:28,980 Gyerünk, ne haragudj, Merlí. 394 00:22:31,560 --> 00:22:33,060 Nem fogsz elkésni az óráról? 395 00:23:01,140 --> 00:23:02,020 Hol van Iván? 396 00:23:02,020 --> 00:23:03,180 Nem láttam őt. 397 00:23:05,020 --> 00:23:05,820 Ő tudja. 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,780 Nem a francba! Minden? 399 00:23:09,180 --> 00:23:10,660 Ő látott minket. majd később elmondom. 400 00:23:11,420 --> 00:23:14,100 - Szándékosan elfelejtette a könyvet? - Esküszöm, hogy nem. 401 00:23:14,100 --> 00:23:15,620 Gyerünk, Monica, kérlek... 402 00:23:15,620 --> 00:23:17,660 Gyere, keresd meg a házamban. Szóval beszélgethetünk egy kicsit. 403 00:23:20,100 --> 00:23:22,220 Rendben. Ma délután. 404 00:23:22,220 --> 00:23:27,660 Nincs olyan állam, amelynek ne lenne szüksége a család gazdasági intézményére jó működéséért. 405 00:23:29,400 --> 00:23:32,340 Engels egy forradalmi témára hivatkozott 406 00:23:32,640 --> 00:23:35,700 amely mentes volt a magántulajdon kötvényeitől 407 00:23:35,700 --> 00:23:39,060 és elég bátor volt megszökni a családtól. 408 00:23:40,340 --> 00:23:41,860 Hol van Olivér és Ivan? 409 00:23:44,940 --> 00:23:47,060 Nem, nem tudjuk. 410 00:23:47,620 --> 00:23:48,980 Édesanyád most ment el. 411 00:23:50,380 --> 00:23:51,620 Nagyon érintett. 412 00:23:52,720 --> 00:23:56,900 Tudom, hogy tévedett, de nem hagyhatom, hogy újra otthon zárj. 413 00:23:59,060 --> 00:23:59,820 Gyerünk, ember. 414 00:24:02,540 --> 00:24:03,260 nem megyek. 415 00:24:03,820 --> 00:24:05,060 Jobb, ha nem látom Polt. 416 00:24:06,300 --> 00:24:08,100 Igen ám, de nem helyes egész nap iskolakerülőt játszani. 417 00:24:08,100 --> 00:24:10,060 - Hagyj békén. - Nem, nem fogom. 418 00:24:10,060 --> 00:24:11,260 Ha ilyen vagy, nem maradok nyugodt. 419 00:24:14,900 --> 00:24:16,300 Legalább hadd mondjam el Merlínek. 420 00:24:16,520 --> 00:24:19,260 Nem, nem akarom, hogy tudja, mi történt. Nem akarom, hogy bárki megtudja. 421 00:24:19,260 --> 00:24:20,940 Nos, anyád és Merlí barátok. 422 00:24:20,940 --> 00:24:22,300 Mi van, ha már tudta? 423 00:24:25,240 --> 00:24:28,580 - Lehetetlen. Megmondta volna. - Mindenki titkol előlem dolgokat. 424 00:24:30,760 --> 00:24:34,940 Engels beszéde ma felforgató, többek között... 425 00:24:34,940 --> 00:24:38,060 Hogy a fiataloknak sok időbe telik, amíg elhagyják a családi fészket. 426 00:24:38,060 --> 00:24:39,980 De kivételek persze mindig vannak. 427 00:24:41,260 --> 00:24:44,620 Elhitették velünk, hogy az igaz szerelemnek tartósnak kell lennie, 428 00:24:44,640 --> 00:24:47,100 és hogy családot kell alapítanunk. 429 00:24:47,100 --> 00:24:50,660 És közben egy egész iparág szerveződik e gondolat köré: 430 00:24:51,000 --> 00:24:53,340 Ingatlanok, banki jelzáloghitelek... 431 00:24:53,340 --> 00:24:56,540 Cumisüvegek, pelenkák, vidámparkok... 432 00:24:56,540 --> 00:24:57,180 Pontosan. 433 00:24:57,180 --> 00:24:58,980 Fogyasztás és család. 434 00:24:58,980 --> 00:25:01,900 Az állam a család nélkül tönkremegy. 435 00:25:01,900 --> 00:25:02,980 De figyelj. 436 00:25:03,540 --> 00:25:05,700 Sokféle családmodell létezik. 437 00:25:05,700 --> 00:25:08,340 És ha a Vatikánnak nem tetszik, bassza meg őket. 438 00:25:15,160 --> 00:25:16,060 mi a baj? 439 00:25:16,580 --> 00:25:17,540 Ivan. 440 00:25:25,540 --> 00:25:27,260 - Nos, mit akarsz? - Nem kell mondanod nekem valamit? 441 00:25:27,260 --> 00:25:28,500 - Miről? - Nem mit. WHO. 442 00:25:28,500 --> 00:25:31,260 - Tedd világossá. van munkám. - Ki köt össze anyámmal? 443 00:25:31,520 --> 00:25:32,260 Bassza meg. 444 00:25:32,260 --> 00:25:32,940 Tudtad. 445 00:25:33,320 --> 00:25:36,060 Igen, tudtam. Nem is olyan régen, de tudtam. Ő maga mondta nekem. 446 00:25:36,060 --> 00:25:37,380 Nem kedvelsz engem, igaz? 447 00:25:37,380 --> 00:25:39,820 - Ivan, kérlek... - Mindenki becsap! Mindenki baszik velem! 448 00:25:39,820 --> 00:25:40,820 Nyugodj meg, Iván. 449 00:25:41,120 --> 00:25:44,020 Nyugodj meg? Ne kérd, hogy nyugodjak meg, amikor anyám kicsavarja Polt! 450 00:25:47,380 --> 00:25:48,700 Igen, megbaszottak. 451 00:25:48,840 --> 00:25:52,540 És azzal a jelenettel, amit biztosan elkészített, úgy érzem, hogy nem fogják újra megcsinálni. 452 00:25:52,540 --> 00:25:53,540 Mindannyian hazudtatok nekem. 453 00:25:53,540 --> 00:25:55,340 Elbújt előlem, oké. De te? 454 00:25:55,440 --> 00:25:58,060 - Már nem vagyunk barátok vagy semmi szar. Jézus! - Hagyd abba. 455 00:25:58,060 --> 00:25:58,900 Elég. 456 00:25:58,900 --> 00:26:00,260 Hadd segítsek. 457 00:26:00,980 --> 00:26:01,980 Majd beszélek velük. 458 00:26:01,980 --> 00:26:03,940 Biztosíthatlak, hogy Pol soha többé nem fogja látni az anyádat. 459 00:26:03,940 --> 00:26:05,860 Én vagyok az, aki nem akarja újra látni. 460 00:26:05,860 --> 00:26:07,660 Pol is, mert megölöm. 461 00:26:07,660 --> 00:26:09,220 Iskolát és családot szeretnék váltani. 462 00:26:09,220 --> 00:26:10,700 - Iván! - Tűnj el, kibaszott fasz! 463 00:26:13,020 --> 00:26:14,380 "Kibaszott szúró". 464 00:26:15,220 --> 00:26:17,780 A kettő közül az egyik igaz. 465 00:26:21,840 --> 00:26:23,660 Oliver csendben marad. 466 00:26:24,120 --> 00:26:26,420 Igen, de attól tartok, hogy elterjed, Tania. 467 00:26:26,420 --> 00:26:27,860 Ivan csak Olivernek fogja elmondani. 468 00:26:27,860 --> 00:26:29,620 Igen, de Oliver nem mond semmit. 469 00:26:29,620 --> 00:26:30,420 Nagyon közeli barátok. 470 00:26:30,420 --> 00:26:31,540 remélem igen. 471 00:26:32,400 --> 00:26:34,580 Csak azért, mert túl messzire mentem. 472 00:26:35,560 --> 00:26:37,540 Legbelül megértelek. 473 00:26:37,960 --> 00:26:40,700 Úgy értem, a fasz az egy fasz, igaz? 474 00:26:41,000 --> 00:26:43,100 Úgy értem... mindannyian kibaszottnak érezzük magunkat. 475 00:26:43,880 --> 00:26:47,300 Nem tudom. Ha bemutatnak egy barátom apjának, és azt hiszem, dögös... 476 00:26:47,300 --> 00:26:48,180 Megért engem? 477 00:26:49,540 --> 00:26:50,700 Jóképű az apád? 478 00:26:51,860 --> 00:26:52,980 Mit akarsz, lány? 479 00:26:52,980 --> 00:26:54,220 Ez egy vicc? 480 00:26:54,840 --> 00:26:56,260 Oké, oké, elrontottam. 481 00:26:59,180 --> 00:26:59,900 megyek. 482 00:27:10,420 --> 00:27:13,140 Biztos azon tűnődsz, hogy Iván miért nem jött el az órára, igaz? 483 00:27:14,200 --> 00:27:15,380 Hogy van? 484 00:27:16,180 --> 00:27:17,180 Hogy van? 485 00:27:17,680 --> 00:27:18,820 Hazament. 486 00:27:18,820 --> 00:27:19,900 Inkább nem lát téged. 487 00:27:20,680 --> 00:27:22,980 Soha többé ne találkozz Mirjammal. 488 00:27:23,780 --> 00:27:25,780 Felejtsd el a munkáját a bárjában. 489 00:27:26,160 --> 00:27:28,940 És persze az Ivánnal tartott lektorálásról is. 490 00:27:29,740 --> 00:27:32,580 - Bassza meg. Hogyan mondjam el apámnak, hogy nincs munkám? - Majd rájössz. 491 00:27:33,640 --> 00:27:36,340 - Miért vagyok én ilyen hülye? Jézus! - Miért? 492 00:27:36,340 --> 00:27:41,100 Mert a testednek egy olyan részével gondolkodsz, amely nem az agyad. 493 00:27:41,800 --> 00:27:45,300 Legközelebb, Pol Rubio, ahelyett, hogy egy barátja anyját becsavarná, 494 00:27:45,300 --> 00:27:46,620 menj rángatni. 495 00:27:49,520 --> 00:27:51,060 Nem, dehogy. 496 00:27:51,700 --> 00:27:53,500 Alcoi háza anyámé volt. 497 00:27:54,600 --> 00:27:57,500 Az a tény, hogy ő a fiam, nem jelenti azt, hogy el tudja lopni azt, ami az enyém. 498 00:28:00,160 --> 00:28:02,660 Mondtam, hogy egy millimétert sem adom fel. 499 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 Beszélhetünk? 500 00:28:06,300 --> 00:28:10,220 Ha Ivan Blascóról van szó, már döntöttem. 3 nap kiutasítás otthon. 501 00:28:10,360 --> 00:28:13,900 Komoly problémája volt. Ideges volt, ezért megsértett téged. 502 00:28:13,900 --> 00:28:15,820 Annyira, hogy "kibaszott fasza"-nak nevezett? 503 00:28:16,620 --> 00:28:19,540 Nem azért, mert az anyja belekeveredett a barátjába? 504 00:28:23,000 --> 00:28:24,620 Meglep, hogy tudom. 505 00:28:25,000 --> 00:28:28,300 Merlí, te alábecsülöd ezt a szegény tanárt. 506 00:28:28,300 --> 00:28:29,100 Ki mondta ezt neked? 507 00:28:29,100 --> 00:28:32,140 Titok az, amit a tinédzserek nem tudnak megőrizni. 508 00:28:32,140 --> 00:28:34,580 Belül égeti őket, mint egy méreg, és el kell távolítaniuk. 509 00:28:34,580 --> 00:28:37,540 Csak a levegőben kell keresned egy beszélgetést. 510 00:28:38,140 --> 00:28:41,700 Nem tesz jót, ha megbocsátok Ivannak. 511 00:28:42,980 --> 00:28:45,620 Nagyon empatikus ember vagy, Coralina. 512 00:28:45,720 --> 00:28:48,540 Látom, visszatér az iróniád. ez tetszik. 513 00:28:48,540 --> 00:28:54,700 De úgy tűnik, nálad jobban értem, mire van szüksége a fiának. Látod, nincs hiány bennem az empátiában. 514 00:28:55,960 --> 00:28:57,300 Ez lehetetlen! 515 00:29:08,860 --> 00:29:09,660 Szia jóképű. 516 00:29:13,480 --> 00:29:14,380 Segíthetek? 517 00:29:17,400 --> 00:29:18,860 Rossz lövés. 518 00:29:19,000 --> 00:29:20,620 Én sem nyúltam hozzá. 519 00:29:23,000 --> 00:29:26,060 Kicsit úgy, mint Mónikánál, akit mostanában nem nagyon látsz. 520 00:29:26,780 --> 00:29:27,780 mit akarsz? 521 00:29:27,780 --> 00:29:29,220 Jó szándékból mondom. 522 00:29:29,560 --> 00:29:31,180 Geryvel is elcsesztem. 523 00:29:31,180 --> 00:29:32,700 Eltitkoltam előle, hogy van egy fiam. 524 00:29:32,700 --> 00:29:33,820 Nem sajnálom Geryt. 525 00:29:35,000 --> 00:29:36,380 Miért utálod őt annyira? 526 00:29:37,420 --> 00:29:38,740 Nem azért, mert kedvelsz? 527 00:29:40,480 --> 00:29:42,300 viccelek! 528 00:29:43,500 --> 00:29:46,420 Nem, komolyan, sajnállak téged és Monicát. 529 00:29:46,420 --> 00:29:47,300 Mi? 530 00:29:47,860 --> 00:29:48,620 mit tudsz? 531 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Basszus, mondhatom, hogy nem beszél veled. 532 00:29:50,620 --> 00:29:52,020 Gery miatt. 533 00:29:52,360 --> 00:29:52,860 Így? 534 00:29:53,780 --> 00:29:56,380 Tudom, hogy dühös, de megoldjuk a problémát. 535 00:29:57,020 --> 00:29:58,460 Ma azért vagyunk itt, hogy beszéljünk. 536 00:29:58,460 --> 00:30:00,020 Úgy értem, együtt vagyunk. 537 00:30:00,400 --> 00:30:01,780 Nem tudom, haver. 538 00:30:02,780 --> 00:30:04,540 Monica flörtölt Geryvel. 539 00:30:09,380 --> 00:30:10,580 Gerard elmondta. 540 00:30:10,580 --> 00:30:13,020 De nyugi, nem csináltak semmit. Gerynek egyértelmű, hogy velem van. 541 00:30:15,360 --> 00:30:17,020 Ember, ne idegeskedj. 542 00:30:18,140 --> 00:30:21,340 Egy tipp: ha folytatni akarod vele, ne mondd el neki, hogy tudod ezt. 543 00:30:21,920 --> 00:30:24,060 Flörtölt vele, amikor éppen veszekedtél. 544 00:30:24,060 --> 00:30:25,700 Dühös volt rád. értem én. 545 00:30:26,540 --> 00:30:27,540 Nyugodj meg, Joan. 546 00:30:34,220 --> 00:30:36,020 Apád nem túl boldog. 547 00:30:36,020 --> 00:30:39,020 Nem, de el kell viselnie. nekem nagyon világos. 548 00:30:40,060 --> 00:30:40,860 Jól csinálod. 549 00:30:40,860 --> 00:30:43,460 Ha a te korodban lennék, én is ezt tenném. 550 00:30:44,280 --> 00:30:49,340 Használd ki, szóval... Az élet esélyei elmúlnak, tudod? 551 00:30:49,340 --> 00:30:50,860 Jó lesz a tájváltás. 552 00:30:51,000 --> 00:30:53,460 Anyám iskolát keres nekem. 553 00:30:55,020 --> 00:30:57,140 Mióta váltak el? 554 00:30:57,860 --> 00:30:58,700 Egy ideig. 555 00:30:58,700 --> 00:31:01,220 Apám elhagyott minket, amikor kicsi voltam. 556 00:31:01,220 --> 00:31:03,060 Egy éve élek vele. 557 00:31:04,340 --> 00:31:06,020 Nem lehet könnyű. 558 00:31:06,020 --> 00:31:07,020 Eleinte nem. 559 00:31:07,020 --> 00:31:08,580 Minden nap veszekedtünk. 560 00:31:09,140 --> 00:31:11,420 Nem bocsájtottam meg neki, hogy kicsi koromban elhagyott. 561 00:31:12,380 --> 00:31:13,780 Nehezen láttam őt az órán. 562 00:31:13,780 --> 00:31:15,740 Évekig alig beszéltünk. 563 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 Büszke. 564 00:31:20,180 --> 00:31:20,940 én is. 565 00:31:21,740 --> 00:31:25,540 Olyan jól ismerjük egymást. Zavarja, hogy elmegyek, de nem mondja ki. 566 00:31:26,360 --> 00:31:30,180 Nem számít. Most már jól vagyunk, és gyógyulunk. 567 00:31:30,180 --> 00:31:33,300 Ráadásul nem könnyítettem meg a kijövetelünket. 568 00:31:35,360 --> 00:31:39,020 Zavart, de... de szükségem volt rá. 569 00:31:40,240 --> 00:31:42,460 Lehetetlen megszökni a családtól és tőle, igaz? 570 00:31:51,740 --> 00:31:52,500 hova mész? 571 00:31:53,460 --> 00:31:54,820 Állásinterjú. 572 00:31:55,620 --> 00:31:56,300 Minek? 573 00:31:57,260 --> 00:31:57,860 Semmi. 574 00:31:57,860 --> 00:31:58,980 Nem adják nekem. 575 00:31:59,940 --> 00:32:01,260 De akkor is megyek. 576 00:32:03,320 --> 00:32:04,740 Nem késtél el a bárból? 577 00:32:06,660 --> 00:32:07,540 Igen, megyek. 578 00:32:08,320 --> 00:32:10,140 Gyerünk, biztos adnak neked. 579 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 Jól nézel ki. 580 00:32:13,540 --> 00:32:14,980 Édesanyád gyönyörű volt. 581 00:32:27,340 --> 00:32:27,980 Szia. 582 00:32:30,880 --> 00:32:31,700 Mi? 583 00:32:31,700 --> 00:32:33,300 Nem akarja kinyitni az ajtót. 584 00:32:34,380 --> 00:32:35,380 Nyugodj meg, Miriam. 585 00:32:49,180 --> 00:32:50,140 Gyerünk. 586 00:32:50,900 --> 00:32:52,060 mit tettem? 587 00:32:53,540 --> 00:32:55,460 Nem értem mit tettem... 588 00:32:59,240 --> 00:33:02,140 - De Polt többé nem fogom látni. világossá teszem. - Tudom. 589 00:33:02,140 --> 00:33:02,740 tudom. 590 00:33:04,340 --> 00:33:06,740 Beszéltem vele. Megkértem, hogy ne jöjjön vissza a bárba. 591 00:33:07,620 --> 00:33:09,340 Ő sem érzi jól magát. 592 00:33:10,180 --> 00:33:13,220 Ha tartozol neki pénzzel, add nekem, és én adok neki. 593 00:33:14,260 --> 00:33:17,140 Az egyetlen dolog, ami érdekel, hogy ne veszítsem el Ivant. 594 00:33:18,200 --> 00:33:20,500 Figyelj rám. Menj dolgozni, én vele maradok. 595 00:33:22,620 --> 00:33:24,780 - Szólj, ha... - Igen. Megy. 596 00:33:35,800 --> 00:33:37,260 Ivan, én vagyok az. 597 00:33:38,240 --> 00:33:40,820 Jézusom, déjà vu-m van. 598 00:33:40,820 --> 00:33:44,980 Nem ez az első alkalom, hogy úgy beszélünk, hogy ajtó van közöttünk. Emlékszel? 599 00:33:47,220 --> 00:33:49,220 Tudod, hogy nem megyek el, amíg ki nem nyitod az ajtót. 600 00:33:52,660 --> 00:33:54,180 Ma lemaradtál az óráról. 601 00:33:55,260 --> 00:33:56,660 Tudod, mit mondott Engels? 602 00:33:58,020 --> 00:34:01,340 Csak a házasságban foganhat meg a hűtlenség. 603 00:34:03,720 --> 00:34:06,780 Engels mondata miatt nem nyitottam ki. Kinyitom, mert piszkálok. 604 00:34:06,780 --> 00:34:08,860 Federico Moccia sokat fog tanulni tőled. 605 00:34:08,860 --> 00:34:11,260 - Állj félre. Jézus! - Mielőtt elmész pisilni, 606 00:34:12,020 --> 00:34:15,060 Ismétlem, nem megyek el, amíg nem beszélünk felnőttként egy felnőttel. 607 00:34:16,140 --> 00:34:18,740 Tudod, hogy bezárkózni nem jó ötlet. 608 00:34:18,880 --> 00:34:20,060 úgy teszek, ahogy akarok. 609 00:34:20,060 --> 00:34:21,980 Két valóságot kell elfogadnod. 610 00:34:21,980 --> 00:34:25,740 Egy: Nem lehetsz hisztérikus sok napig, mert a szervezeted nem bírja. 611 00:34:25,740 --> 00:34:28,340 És kettő: a barátod vagyok, és itt maradok veled. 612 00:34:28,340 --> 00:34:29,380 Akár akarod, akár nem. 613 00:34:30,780 --> 00:34:31,700 Menj, és pisilj. 614 00:34:37,960 --> 00:34:40,620 Megdöbbentő, hogy összejöttél Iván anyjával. 615 00:34:40,710 --> 00:34:41,580 Ne nevess, haver. 616 00:34:42,460 --> 00:34:44,340 Miriam olyan... 617 00:34:44,340 --> 00:34:46,380 Ő egy háborús gép. 618 00:34:47,260 --> 00:34:48,820 Hozzá kell szoknod a nélküle való élethez. 619 00:34:49,580 --> 00:34:50,540 Jobb is így. 620 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Már a küszöbön voltam. 621 00:34:53,060 --> 00:34:54,540 Iván nagyon jó srác. 622 00:34:56,760 --> 00:34:58,300 Nem tudom, mindig... 623 00:34:59,740 --> 00:35:01,380 Mindig az emberek érzéseivel játszom. 624 00:35:02,820 --> 00:35:03,300 Igen. 625 00:35:05,700 --> 00:35:06,700 én is játszottam veled. 626 00:35:18,460 --> 00:35:18,940 Pol... 627 00:35:22,920 --> 00:35:23,860 Oké, oké. 628 00:35:25,560 --> 00:35:26,180 Mi? 629 00:35:29,220 --> 00:35:31,020 Nem szokott visszautasítani? 630 00:35:31,660 --> 00:35:33,380 Hé, nem érdekel, ha nem akarod. 631 00:35:33,960 --> 00:35:35,500 Nem arról van szó, hogy nem akarom. Csak... 632 00:35:36,860 --> 00:35:38,300 Más dolgokra gondolok. 633 00:35:40,520 --> 00:35:41,300 Nicola? 634 00:35:42,180 --> 00:35:43,180 Vagy valaki más srác? 635 00:35:44,300 --> 00:35:46,700 Az egyetlen srác, aki eszembe jutott Nicolán kívül, te vagy. 636 00:35:47,880 --> 00:35:49,500 De nem tudom, mi vagy, ember. 637 00:35:49,820 --> 00:35:52,820 Tudom, hogy szereted a lányokat, de akkor mi vagy? Biszexuális? 638 00:35:52,820 --> 00:35:54,300 Kurvára ne címkézz rám, Bruno. 639 00:35:55,180 --> 00:35:56,940 A veled való kapcsolat bekapcsol. 640 00:35:56,940 --> 00:35:59,140 De még nem csináltam más sráccal. Tudom, hogy csak ennyi. 641 00:35:59,860 --> 00:36:01,180 Nem zárt meleg vagy bármi szar. 642 00:36:03,620 --> 00:36:04,380 Ha... 643 00:36:06,260 --> 00:36:08,180 Ha egy ideig nem látjuk egymást, 644 00:36:10,260 --> 00:36:11,340 hiányozni fogok? 645 00:36:14,200 --> 00:36:15,100 Elmész? 646 00:36:15,480 --> 00:36:18,980 Nem, nem. De... válaszolj. 647 00:36:20,520 --> 00:36:21,740 Ha elmennék... 648 00:36:23,380 --> 00:36:23,820 Szóval? 649 00:36:25,380 --> 00:36:27,540 Nem tudom. Gondolom, a barátok hiányoznak egymásnak, nem? 650 00:36:30,880 --> 00:36:31,780 Hát... 651 00:36:32,180 --> 00:36:32,820 Viszlát. 652 00:36:33,540 --> 00:36:34,380 Elmész? 653 00:36:36,340 --> 00:36:38,340 Ha az érzésekről kell beszélni, akkor elmegy. 654 00:36:40,200 --> 00:36:42,460 Azt várod, hogy elmondjam, hogy szerelmes vagyok beléd, Bruno? 655 00:36:44,480 --> 00:36:45,620 Soha nem voltam szerelmes. 656 00:36:46,380 --> 00:36:47,700 Sem veled, sem egyetlen lánnyal sem. 657 00:36:48,520 --> 00:36:51,020 Nem tud arról, hogy a szerelmes emberek milyen gondokkal küzdenek. 658 00:36:51,500 --> 00:36:52,860 Csak nézd meg Joant és Monicát. 659 00:36:53,800 --> 00:36:55,420 Szerelmes vagyok Nicolába. 660 00:36:55,920 --> 00:36:57,900 Akkor remélem jól fog menni kettőtök. 661 00:37:00,800 --> 00:37:02,100 elmegyek. Találkozunk az iskolában. 662 00:37:02,780 --> 00:37:04,140 Ha Ivan nem öl meg. 663 00:37:15,240 --> 00:37:18,140 És persze hiányoznál, ha hosszú időre elmennél. 664 00:37:23,280 --> 00:37:26,300 És a lány hátulról, nem hagyta abba a szék rugdosását. 665 00:37:26,320 --> 00:37:28,620 - Az apja sokkal rosszabb volt. - Megfenyegetett, emlékszel? 666 00:37:28,620 --> 00:37:30,020 Még szerencse, hogy elhagytuk a mozit. 667 00:37:30,020 --> 00:37:31,420 A film sem volt jó. 668 00:37:33,540 --> 00:37:34,900 Hiányzik veled moziba menni. 669 00:37:36,340 --> 00:37:37,940 Talán később, barátként. 670 00:37:38,620 --> 00:37:39,660 Nem párként. 671 00:37:40,360 --> 00:37:42,340 Figyelj, mi bajod van velem? 672 00:37:43,340 --> 00:37:44,220 mi a baj? 673 00:37:44,800 --> 00:37:45,860 mit tettem veled? 674 00:37:46,000 --> 00:37:47,460 Basszus, bocsánat. 675 00:37:47,460 --> 00:37:51,340 Idegessé tettél, és rákényszerítettem, hogy mondd, velem vagy Gerarddal akarsz lenni. 676 00:37:51,340 --> 00:37:52,140 De ennyi. 677 00:37:52,660 --> 00:37:53,660 Elrontottam, igen. 678 00:37:53,660 --> 00:37:55,340 Most folytathatjuk, kérem? 679 00:37:55,340 --> 00:37:56,860 Nem, Joan, mert nem vagyunk együtt. 680 00:37:56,860 --> 00:37:58,060 együtt vagy valakivel? 681 00:37:58,060 --> 00:37:59,460 Elég, nem kellett volna jönnöm. 682 00:37:59,460 --> 00:38:01,740 Elnézést, amiért azt gyanítottam, hogy szerelmes vagy Gerardba. 683 00:38:01,740 --> 00:38:03,420 Elveszítettél, mert mindig féltékeny vagy. 684 00:38:03,420 --> 00:38:05,420 Úgy nézel ki, mint egy paranoiás! 685 00:38:05,420 --> 00:38:06,060 Paranoid? 686 00:38:07,340 --> 00:38:09,940 Tudom, hogy flörtölt Gerarddal, miután szakított velem. 687 00:38:09,940 --> 00:38:12,620 Nem telt el két órába, hogy elmenjen flörtölni. 688 00:38:13,120 --> 00:38:14,980 Mindig is kedvelted, de nem akarod beismerni. 689 00:38:14,980 --> 00:38:17,340 De Monica, meg tudok bocsátani neked. 690 00:38:17,340 --> 00:38:18,300 Bocsáss meg? 691 00:38:18,300 --> 00:38:19,500 Mit kell megbocsátanod nekem? 692 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 Nincs szükségem arra, hogy megbocsáss. 693 00:38:21,500 --> 00:38:23,820 Szerelmes voltam beléd, Joan. De fáradt vagyok. 694 00:38:23,820 --> 00:38:27,740 - Elegem van a féltékenységedből, és abból, ahogy... - Mit? Mondd el. nem értem. 695 00:38:27,740 --> 00:38:28,620 Pár létére. 696 00:38:28,620 --> 00:38:31,120 Hogy soha nem csináltunk semmit a barátokkal. Csak te és én. 697 00:38:33,700 --> 00:38:33,740 Hazaviszel cannellonit enni. Adsz gyűrűket. 698 00:38:33,800 --> 00:38:34,740 Micsoda húzás! 699 00:38:34,740 --> 00:38:36,180 De szerinted mik vagyunk mi? 700 00:38:36,280 --> 00:38:39,780 - 40 évig úgy néztünk ki, mint egy unalmas házaspár! - Miért nem mondtad el? 701 00:38:39,780 --> 00:38:43,140 Soha nem mondtál nemet. Mindennel egyetértesz, amit javasoltam. soha nem kényszeríttelek... 702 00:38:43,140 --> 00:38:45,700 - Azt mondtad, hogy szeretsz. - Betegítesz, mint az exem! 703 00:38:45,700 --> 00:38:48,380 - Olyan vagyok, mint az a kurva? Ezt gondoltad rólam? 704 00:38:48,380 --> 00:38:50,540 - Bántasz engem! - Szerelmes vagyok beléd! 705 00:38:50,540 --> 00:38:51,620 - Joan! - Mit nem értesz? 706 00:39:00,100 --> 00:39:02,460 Csak hogy tudd. Már nem vagyok Monicával. 707 00:39:03,260 --> 00:39:05,260 Nem, nem kell ilyen arcot vágni. 708 00:39:05,280 --> 00:39:06,180 mire gondoltál? 709 00:39:06,180 --> 00:39:07,300 Hogy olyanok voltunk, mint te? 710 00:39:07,520 --> 00:39:09,580 Hogy összeházasodnánk és együtt legyünk egész életünkben? 711 00:39:09,580 --> 00:39:10,980 Ó, milyen szép! 712 00:39:10,980 --> 00:39:13,260 Hogy lesz gyerekünk és kertes kis házunk. 713 00:39:13,640 --> 00:39:14,420 Joan! 714 00:39:15,780 --> 00:39:16,580 Mi történt? 715 00:39:18,180 --> 00:39:20,300 Arra kényszerítettél, hogy olyan dolgokat tegyek, amelyek nem állnak jól nekem. 716 00:39:20,840 --> 00:39:22,180 Olyan dolgok, amik nem fiataloknak valók. 717 00:39:22,620 --> 00:39:23,460 Ez egyszer megtörtént. 718 00:39:23,800 --> 00:39:26,780 Azt akartad, hogy újra olyan legyek, mint te. Miért vagyok ilyen idióta? 719 00:39:26,800 --> 00:39:28,700 Nem hagytad abba a nyomást, amíg nem találkoztál vele. 720 00:39:28,700 --> 00:39:31,000 - Most elhagyott. Kurva szuper! - Elég. Ne beszélj velünk ilyen hangnemben. 721 00:39:31,000 --> 00:39:31,340 - Joan, bocsánat. De nagyon boldog voltál, hogy idehoztad. - Igen. - Most elhagyott. Kurva szuper! - Elég. Ne beszélj velünk ilyen hangnemben. 722 00:39:31,340 --> 00:39:34,140 - Joan, bocsánat. De nagyon boldog voltál, hogy idehoztad. - Igen. 723 00:39:34,140 --> 00:39:36,580 De nem akartam, hogy minden vasárnap eljöjjön enni. Bassza meg! 724 00:39:36,980 --> 00:39:37,860 És te, apa? 725 00:39:37,860 --> 00:39:40,380 Azzal a kibaszott gyűrűvel. Ragaszkodott hozzám, hogy adjam neki. 726 00:39:40,380 --> 00:39:42,340 Ez a 20. században működött, most nem! 727 00:39:42,340 --> 00:39:43,300 Joan, Joan! 728 00:39:43,300 --> 00:39:45,260 - Ha nem tetted volna... - Tudom. 729 00:39:45,260 --> 00:39:47,460 A legrosszabb az, hogy olyan vagyok, mint te. 730 00:39:48,260 --> 00:39:49,820 Én is olyan unalmas vagyok, mint te. 731 00:39:49,820 --> 00:39:51,700 Én is olyan hagyományos vagyok, mint te! 732 00:39:52,220 --> 00:39:53,580 De ez most megváltozik. 733 00:39:54,300 --> 00:39:56,100 Elegem van ebből a családból... 734 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 hogy a dolgaimmal kavarsz! 735 00:39:58,940 --> 00:40:00,940 Csak a jó jegyeimet fogod tudni. 736 00:40:02,060 --> 00:40:04,700 Egyik barátnőmről sem szólsz bele, ebben a kibaszott életben! 737 00:40:04,700 --> 00:40:05,740 Ebben a kibaszott életben! 738 00:40:28,220 --> 00:40:30,300 Azt hiszed, én csak a fűszeres kolbászt szeretem? 739 00:40:32,000 --> 00:40:35,500 Kenyér paradicsommal és sonkával. És az élet értelmesebb. 740 00:40:40,140 --> 00:40:41,780 Moccián nevetsz, de... 741 00:40:43,960 --> 00:40:45,940 Ha meglátom Polt, agyonverem. 742 00:40:46,360 --> 00:40:49,300 Mivel Coralina kiutasít 3 napra otthonról, 743 00:40:50,000 --> 00:40:51,460 segít megnyugodni. 744 00:40:52,400 --> 00:40:55,300 Ráadásul ha egyszer megütöd Polt, 4-et ad vissza. 745 00:40:55,300 --> 00:40:56,740 - 10-szer megütöm. - Igen. 746 00:40:58,580 --> 00:41:00,740 Nem akarod, hogy bárki is megtudja? 747 00:41:01,280 --> 00:41:04,820 Akkor légy diszkrét, ahelyett, hogy megütnéd az embereket, buta! 748 00:41:11,460 --> 00:41:15,060 Coralina megtöltötte Bruno fejét, hogy Rómába menjen. 749 00:41:15,060 --> 00:41:17,020 Ő pedig, mint egy idióta, máris terveket sző. 750 00:41:17,980 --> 00:41:21,820 Soha nem gondoltam volna, hogy a fiam olyan valakivel fog kapcsolatba kerülni, mint Coralina. 751 00:41:21,820 --> 00:41:24,060 Érted, hova megyek, Ivan? 752 00:41:25,140 --> 00:41:30,140 Néha azok az emberek, akiket szeretünk, olyan dolgokat tesznek, amelyek bántanak minket. 753 00:41:30,560 --> 00:41:32,900 Meg kell szokni, mert ez mindig így lesz. 754 00:41:33,400 --> 00:41:36,500 Hirtelen egy barát, vagy a barátnőd vagy az anyád... 755 00:41:36,500 --> 00:41:38,860 csinál valamit, amit nem hiszel el, 756 00:41:39,220 --> 00:41:41,620 ami hatással van rád, és amit semmilyen módon nem tudsz megérteni. 757 00:41:41,620 --> 00:41:42,740 Anyám és egy barátom. 758 00:41:43,460 --> 00:41:44,980 Senki sem érthetett ilyesmit. 759 00:41:44,980 --> 00:41:46,020 Nos, muszáj. 760 00:41:46,020 --> 00:41:47,420 nem tudok. 761 00:41:47,420 --> 00:41:48,220 Nem érted? 762 00:41:48,220 --> 00:41:49,140 nem tudok. 763 00:41:57,120 --> 00:41:58,220 Figyelj, Iván. 764 00:41:58,220 --> 00:42:00,420 Tudom, hogy szégyelli magát és dühös. 765 00:42:00,940 --> 00:42:04,500 De Pol és anyád soha többé nem látják egymást. Rendben? 766 00:42:04,500 --> 00:42:07,060 Beszéltem velük. És ezt biztosítom. 767 00:42:07,360 --> 00:42:10,420 Amikor édesanyád elmondta, nem érezte jól magát. 768 00:42:11,300 --> 00:42:13,460 Igen, rosszul esett, szegény. 769 00:42:13,460 --> 00:42:16,300 - De a kibaszott tovább, és elfelejtette, igaz? - Igen, ez az. 770 00:42:17,440 --> 00:42:20,980 Egyszerűen fogalmazva: Anyád dögös, Pol is. 771 00:42:20,980 --> 00:42:22,100 Kanosak voltak. 772 00:42:22,100 --> 00:42:23,060 tudom. 773 00:42:23,580 --> 00:42:27,180 Ez az állati ösztön, amit mindannyian magunkban hordozunk. Vagy soha nem voltál kanos? 774 00:42:27,180 --> 00:42:29,140 Nem egy barát anyjával. 775 00:42:29,320 --> 00:42:31,420 Soha nem tennék ilyesmit. Ez nem etikus. 776 00:42:31,420 --> 00:42:32,820 Ó, igen. Etika. 777 00:42:34,000 --> 00:42:36,260 Igen, szeretem ezt a szót. 778 00:42:36,260 --> 00:42:37,980 Etika. Jól hangzik, igaz? 779 00:42:37,980 --> 00:42:41,140 Igen, kívülről nagyon könnyű az etikai zászlót lengetni. 780 00:42:42,380 --> 00:42:45,980 Etikus volt tőlem, hogy elloptam egy tesztet Eugenitől, és odaadtam Brunónak? 781 00:42:46,700 --> 00:42:48,420 Ó, nem mondtam? 782 00:42:48,420 --> 00:42:49,780 Nos, most már tudod. 783 00:42:50,380 --> 00:42:52,420 Nos, talán nem volt etikus, de megtettem. 784 00:42:52,680 --> 00:42:55,220 Etikus, hogy anyád kicsavarta Polt? 785 00:42:55,220 --> 00:42:56,340 Talán nem. 786 00:42:57,560 --> 00:43:03,380 De nézd, Ivan, néha az embereket nagyon vonzza az, akit a legkevésbé tudunk elképzelni. 787 00:43:07,240 --> 00:43:10,500 Ezt az intenzív vonzerőt pedig nagyon nehéz elfojtani. 788 00:43:29,340 --> 00:43:29,860 Mi? 789 00:43:30,280 --> 00:43:31,060 Hogy van Iván? 790 00:43:32,140 --> 00:43:33,780 Nem kell tudnod. 791 00:43:34,660 --> 00:43:36,020 Pol mindent elmondott. 792 00:43:36,020 --> 00:43:37,260 Gratulálok. 793 00:43:39,260 --> 00:43:40,820 Apa, beszélhetek veled? 794 00:43:40,840 --> 00:43:42,580 Tudom, mit kell mondanod. 795 00:43:42,580 --> 00:43:43,780 Anyád hívott. 796 00:43:43,840 --> 00:43:45,980 Egy iskolában van a helyed Rómában. 797 00:43:47,880 --> 00:43:48,380 Igen. 798 00:43:48,940 --> 00:43:49,980 Nos, nagyszerű. Jó éjszakát. 799 00:43:50,760 --> 00:43:52,100 "Szuper" és "jó éjszakát"? 800 00:43:52,900 --> 00:43:53,860 Nem mondasz mást? 801 00:43:54,860 --> 00:43:57,620 Apa, tudom, hogy ideges vagy. De nem tud szurkolni nekem? 802 00:43:57,620 --> 00:43:58,700 Igen, örülök. 803 00:43:58,700 --> 00:43:59,460 Tudod miért? 804 00:43:59,460 --> 00:44:01,140 Mert több helyem lesz, ha elmentél. 805 00:44:01,760 --> 00:44:04,820 Holnap letelepedek a szobádban. Nem várom meg, amíg elmegy. 806 00:44:04,820 --> 00:44:07,860 Miért nem élsz Coralinával az utolsó napokban? 807 00:44:07,860 --> 00:44:09,180 Mert jól megért téged. 808 00:44:09,820 --> 00:44:12,220 Gondoltál már arra, hogy te és Coralina ugyanazok vagytok? 809 00:44:12,900 --> 00:44:14,780 Nem azt mondod, amit gondolsz? Ő is így tesz. 810 00:44:15,540 --> 00:44:17,620 Ironikus és szégyentelen vagy az emberekkel. 811 00:44:17,980 --> 00:44:20,700 Coralina tudja, hogyan kell manipulálni bárkit is, hogy megkapja, amit akar. 812 00:44:20,900 --> 00:44:21,900 Ismerős? 813 00:44:22,340 --> 00:44:24,900 Az őrszobát akartad az irodádnak, és ezt megkaptad. 814 00:44:24,900 --> 00:44:26,140 Ő is. 815 00:44:27,060 --> 00:44:28,540 A különbség az, hogy nő. 816 00:44:29,140 --> 00:44:31,740 És ha egy nő így viselkedik, mindenki szukának tekinti. 817 00:44:32,660 --> 00:44:34,620 Ha azonban ez a bunkó tanár férfi, 818 00:44:35,220 --> 00:44:37,140 mindenki azt hiszi, hogy ő kibaszott jó. 819 00:44:39,140 --> 00:44:41,100 Hát, nem tudom, te hogy vagy vele, de ez nem tetszik. 820 00:44:45,660 --> 00:44:46,940 Ernest, az anyád. 821 00:44:47,680 --> 00:44:50,580 Tudom, hogy nem fog válaszolni erre a hívásra. Én sem kérlek rá. 822 00:44:50,880 --> 00:44:53,060 csak el akarom mondani... 823 00:44:53,320 --> 00:44:56,020 Megnézem a nagymama összes örökségét. 824 00:44:56,400 --> 00:44:57,860 Meglesz a részed. 825 00:44:58,820 --> 00:45:00,380 Eltartott egy ideig, tudom. 826 00:45:01,140 --> 00:45:04,420 De remélem, hogy amikor az ügyvédek megállapodnak, 827 00:45:04,420 --> 00:45:06,060 beszélhetünk. 828 00:45:06,620 --> 00:45:08,380 akár csak telefonon. 829 00:45:13,300 --> 00:45:14,540 hiányzol. 830 00:45:15,380 --> 00:45:16,180 Nagyon sokat. 831 00:45:57,620 --> 00:45:58,260 Iván... 832 00:45:59,820 --> 00:46:00,900 Maradj távol. 833 00:46:22,580 --> 00:46:23,820 Nem látom többé. 834 00:46:28,180 --> 00:46:30,140 Merlí azt mondta neki, hogy ne menjen vissza dolgozni. 835 00:46:34,340 --> 00:46:36,060 Nem magam akartam elmondani. 836 00:46:39,780 --> 00:46:41,860 Letöröltem a mobiltelefonját. 837 00:46:52,140 --> 00:46:53,620 szégyellem elmondani... 838 00:46:57,340 --> 00:46:59,140 hogy fiatalabbnak éreztem magam Pollal. 839 00:47:01,660 --> 00:47:02,220 Ez volt... 840 00:47:06,300 --> 00:47:08,140 mintha újra megélhetnék néhány dolgot. 841 00:47:15,140 --> 00:47:16,380 Nem őt kerestem. 842 00:47:19,180 --> 00:47:20,380 Megtaláltam magam, Ivan. 843 00:47:23,780 --> 00:47:25,260 És bevallom, hogy elestem. 844 00:47:29,480 --> 00:47:30,580 tévedtem. 845 00:47:54,140 --> 00:47:55,420 Bocsáss meg... 846 00:48:03,560 --> 00:48:04,780 én... 847 00:48:06,260 --> 00:48:07,420 szerelmes vagyok... 848 00:48:08,460 --> 00:48:10,460 azzal a lánnyal, aki a legjobban utál engem az osztályban. 849 00:48:29,780 --> 00:48:31,060 Már megvan a repülőjegy. 850 00:48:31,060 --> 00:48:32,580 Nagy. Szerintem fantasztikus. 851 00:48:32,580 --> 00:48:34,500 Szerelmes vagy, és Rómában élsz. 852 00:48:34,500 --> 00:48:36,100 Gyerekem, ez engem nem nyom el. 853 00:48:36,440 --> 00:48:39,060 Mondd el Gerardnak, hogy boldog vagy, hogy Oksanaval jár. 854 00:48:39,160 --> 00:48:41,900 Mutasd meg vele, hogy 100%-ban támogatod a kapcsolatukat. 855 00:48:42,000 --> 00:48:44,340 Meglátod, néhány napon belül hazaviheted. 856 00:48:45,220 --> 00:48:45,980 Oksana. 857 00:48:46,500 --> 00:48:47,220 Helló. 858 00:48:47,480 --> 00:48:49,660 Szeretnélek meghívni ma hozzánk ebédelni. 859 00:48:49,660 --> 00:48:50,780 Igen, rendben. 860 00:48:50,780 --> 00:48:51,420 Anya? 861 00:48:52,860 --> 00:48:53,740 Van barátod? 862 00:48:54,380 --> 00:48:56,180 Jogom van a magánélethez? 863 00:48:56,180 --> 00:48:56,940 Van egy pasid. 864 00:48:56,940 --> 00:48:57,940 Marc, ne kezdd el. 865 00:48:58,740 --> 00:49:00,540 Mondtad Mónikának, hogy tévedtél? 866 00:49:00,540 --> 00:49:01,740 Én a helyedben ezt tenném. 867 00:49:01,740 --> 00:49:04,220 Kértél bocsánatot Ivántól, amiért megbassza az anyját? 868 00:49:06,860 --> 00:49:09,140 Ivan, ember, azon a napon, amikor visszatérsz az iskolába, hisztis leszek. 869 00:49:09,140 --> 00:49:11,500 Hisztis leszek, mert nem tudom, mit tehetne Pollal. 870 00:49:13,340 --> 00:49:14,260 Láz. 871 00:49:14,660 --> 00:49:15,700 Fáj a torkod? 872 00:49:16,980 --> 00:49:18,220 Nem viszed orvoshoz? 873 00:49:18,220 --> 00:49:22,220 - Add neki ezt, és nézd meg, lemegy-e a láza. - Ma délután kimegyek a barátaimmal. 874 00:49:22,220 --> 00:49:23,460 én is. 875 00:49:24,220 --> 00:49:25,860 Ó, lázas vagy. 876 00:49:25,860 --> 00:49:28,540 Vigyáznod kell, ha Rómában akarsz élni. 877 00:49:28,760 --> 00:49:29,580 Élő? 878 00:49:29,580 --> 00:49:31,300 De karácsony után visszamész, igaz? 879 00:49:31,300 --> 00:49:32,340 Felejtsd el őt. 880 00:49:32,340 --> 00:49:34,420 Azt mondja, hogy "élőben", mert közel egy hónapig nem leszek távol.